Real-time ops notifications

When a customer books a return, the ops screen now shows a live notification that stays until someone acknowledges it, so new work is never missed. Delivery is more resilient to dropped connections.